2012-2018, Sofia University, Senior Assist.Professor

保加利亚索非亚大学东方语言文化中心汉语系教授。自上世纪50年代起开始向保加利亚介绍中国文学，翻译出版了大量中国文学和人文作品。主要译作有长篇小说《野火春风斗古城》、鲁迅《故事新编》等。获得“中华图书特殊贡献奖”。

著作：《关于中国古代文学中的（循环）问题》、《中国古代诗歌集（诗经）中的劳动歌曲》、《中国古代文学作品选读》、《（天问）和中国古代神话的一些问题》、《1978-1988的中国文学—至关重要的十年：诗歌》、《中国朝代历史的（列传）部分：李太白列传》、《远古东方的历史》、《关于以（诗经）为基础的中国古代民歌的韵律问题—臆测》、《关于中国古代民歌的韵律问题》、《中国古代民歌（诗经）的韵律特征和类型考察》 翻译作品：《野火春风斗古城》、《青春之歌》、《中国中古小说》、《聊斋志异》、《山海经和天问》、《飞行员和红领巾》、《当代中国诗歌》、《永恒的旅程》、《不朽的王孝和》、《故事新编》、《古典中国小说》、

职业履历：1996年-2005年 索非亚东西方出版社翻译编辑及汉学顾问；2008年8月-2009年8月 中国国际广播电台保加利亚语部外籍专家；2009年9月-2012年8月 保加利亚共和国驻华大使馆正式翻译及文化官；2012年-2015年六月 索非亚大学孔子学院讲师；2012年8月-至今 索非亚大学东方语言与文化中心汉语教研室助理教授。学习经历：1991年-1996年 索非亚大学汉语专业硕士学位；2001年9月-2002年7月 在德国波恩大学中文系进修一年。学术成果：中国历史与文化研究；译著有《饮水思源》（中国谚语选）《中国古代历史》等；负责编辑出版的书有《孙膑》和一些关于针灸，中医药和气功等

著作：《保加利亚语和汉语的（时）和（体）的关系》、《当代中国社会的语言环境》、《当代中国社会语言环境的基本问题》、《汉语自由联想词词典-汉保词典》、《汉语中形容词联想词的语义结构标准》、《西方文化对现代中国人的语言意识的影响》、《中国人民族和语言意识的传统与更新》、《从民族心理观来看现代中国人》、《汉语助动词的确定标准》、《关于汉语书面语中的单音节和多音节现象的现状》、《汉语自由联想词的社会语言学特征》、《汉语中的自由联想的内涵》、《汉语自由联想词词典-汉保词典》

翻译作品：《正红旗下》、《搜神记》、《孟子句法》、《庄子句法》、《中国哲学简史》、《中国山水诗》（与人合译）

著作：《王国维诗歌中的意向》、《从古汉语翻译成保加利亚语时动词类型和时态的选择》、《从语法特征确定中国中古（话本）的相关时代》、《12至17世纪中国中古小说被动态的表现形式》、《语法标记的隐现及汉语语法范畴问题》、《现代汉语“们”实用程度的实验调查》、《汉语动词结构的标记性分析》、《语义，语法和语用之间的相互作用》、《现代汉语时态助词的使用规律》。

著作：《碧霞元君护国庇民普济保生妙经》翻译和评论、《饮水思源-中国谚语选》、《（左转乡）和中国古代文学作品中（梦）的概念》、《（生存）概念在（唐传奇）等中国古代作品中的表现形式》、《韩国的（九云梦）和中国的（南柯太守传）两部作品（梦）的比较研究》、《中国古代作品（左传）中（梦）概念的政治解析》、《中的中国宗教和日本宗教》、《古代中国》、《关于道藏中碧霞元君妙经与道教的礼和仪》、《中国民间众神》、《青铜器时代》。译著有《饮水思源》（中国谚语选）、《中国古代历史考古》等；责编出版的书有《孙膑》和一些关于针灸、中医药和气功等方面的书；北京外语教学与研究出版社《汉语800字》的保语编辑等。

Aksinia Koleva毕业于莫斯科国立大学“ MV Lomonosov”亚洲和非洲国家研究所，主修“中国语言与文学”。 她在中国有很多专长。 她还是索非亚大学“圣克利门特·奥赫里德斯基”的中文讲师，索菲亚孔子学院教育活动的首席协调员。 她参加过有关中国语言和文化的科学会议和报告：“从古代到今天的中国行政区划体系”，“琐罗亚斯德教在中国的渗透”，“八种象形文字调节经济课程”。著作：《蒲松龄的研究》

著作：《中国普通话音调掌握方法》、《中文发音教授方法》翻译作品：旅游指南《北京》 138中学的本土汉语教师,著作：《中国普通话音调掌握方法》、《中文发音教授方法》翻译作品：旅游指南《北京》。参加过“汉学与当代中国”座谈会。

著作：《秦始皇----中国第一位皇帝》、《中国龙的象征》、《唐代妇女的社会地位、服装及化妆》

著作：《18世纪中期至20世纪初的中国小说在保加利亚》、《20世纪50和60年代中文作品保文翻译集》大特大学东方语言文化系主任,著作《18世纪中期至20世纪初的中国小说在保加利亚》、《20世纪50和60年代中文作品保文翻译集》。参与过“汉学与当代中国”座谈会。

著作：《芸芸众生》

著作：《中国历史常识》、《商周青铜礼器》、《西藏度亡经》、《圣鼎在古代中国及古代巴尔干社会中的作用：意义上的比较分析》、《中国的陶器刻画符号》（印刷中）翻译作品：《论语心得》保加利亚索非亚大学汉语系教师,著作：《中国历史考古常识》、《商周青铜礼器》、《西藏度亡经》、《圣鼎在古代中国及古代巴尔干社会中的作用：意义上的比较分析》、《中国的陶器刻画符号》（印刷中）翻译作品：《论语心得》。

1994年，她开始 在索非亚大学“圣克莱门特·奥赫里斯基” 学习 汉学 2005年，她成功辩护了一篇题为《道家的梦与现实》和《六朝唐代佛教中国梦叙事》的博士论文（基于“太平观极”《大清王朝的大集合》的资料） ） 擅长于北京教育大学（1997-1998）和国立台湾大学（2003）。她在汉学领域的学术活动继续在蒙特利尔大学（中国研究中心）进行博士后研究（2007-2008）在台湾国立图书馆（2009），国立台湾大学（2009-2010），台湾新加坡学院（2010-2012），台湾竹花国立大学（2012-2014）从事研究。六朝（222-589）和唐朝（618-907）的中世纪故事，中国中世纪文学（

Antoaneta Nikolova is a MarieSklodowska-Curie fellow and currently works at the Institute of East Asian Studies, University of Leipzig. Antoaneta does research in Metaphysics, Indian and Chinese Religions and Philosophy. Her current project is ‘Perception of Eastern Religions in Europe’. The aim of

保加利亚大特尔诺沃大学、副教授

《保加利亚语和汉语的（时）和（体）的关系》、《当代中国社会的语言环境》、《当代中国社会语言环境的基本问题》、《汉语自由联想词词典-汉保词典》、《汉语中形容词联想词的语义结构标准》、《西方文化对现代中国人的语言意识的影响》、《中国人民族和语言意识的传统与更新》、《从民族心理观来看现代中国人》、《汉语助动词的确定标准》、《关于汉语书面语中的单音节和多音节现象的现状》、《汉语自由联想词的社会语言学特征》、《汉语中的自由联想的内涵》、《汉语自由联想词词典-汉保词典》

《中国当代的四位诗人》、《中国当代诗歌小辞典》 翻译作品：《废都》、《桃花源记》、《上塘书》、《歇马山庄的两个女人》

保加利亚大特尔诺沃大学孔子学院院长,于2005年、2007年两次参加北京语言大学汉语教师培训班,著有《秦始皇----中国第一位皇帝》、《中国龙的象征》、《唐代妇女的社会地位、服装及化妆》 。参加过“汉学与当代中国”座谈会。

在线网站发表《中国成功女性》、《现代中国电视剧》等文章；发布徐志摩诗歌散文选集译作 。参加过青年汉学家研修计划。

毕业于索非亚大学中文专业，并在武汉华中师范大学完成了硕士学业。他的专业方向是中国当代文学翻译. 翻译作品：乌青小说集《有一天》 。参与过“汉学与当代中国”座谈会