中国文化是一种全球性文化，它的影响不仅在东亚文化圈和欧美文化圈，同样，在东南亚、南亚以及阿拉伯世界也都产生过重要的影响。因此，本丛书尽力将中国古代文化经典在多种文化区域传播的图景展现出来。或许这些研究仍待深化，但这样一个图景，会使读者对中国文化的影响力有一个更为全面的认识。对中国古代文化经典在域外传播的研究近年来逐步受到学术界的重视，初步统计目前出版的相关专著已经有十几本之多，相关博士论文已经有几十篇，关于这类课题，无论是国家的还是教育部的都也有了近十余个。