首页 项目详情

¥4053.00 《签手/Shadow Player》

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1162 词 原文约0字 正式译者将得到 4053.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.20 项目交稿日:2016.07.20
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Au Hubei, le taciturne Tian Guomin, originaire de Lichuan, devient projectionniste ambulant au sein de la minorité ethnique Tujia. Il succéde à sa manière à son père décédé, montreur de marionnettes projetées qui œuvra encore aveugle. Hélas, le fils n’apprit pas le savoir-faire paternel : plusieurs décennies de formation nécessaires. Son beau-père Xiang, chef du village moderniste, déconseille à Guomin de pratiquer le théâtre d’ombres et lui commande de chercher des projectionnistes. Tian Guomin aide ceux-ci, puis embrasse leur profession. Les villageois se disputent les services de ce dernier. Le cycle s’accomplissant, le professionnel désormais inutile, à l’instar de sa vieille machine, souhaite étudier le théâtre d’ombres, mais trop tardivement : Guomin cherche enfin le dernier artisan susceptible de réparer les marionnettes de son père. Mais cet artisan vient de  s’éteindre.