首页 项目详情

¥4074.00 《桃花泣血记》

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1357 词 原文约0字 正式译者将得到 4074.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.20 项目交稿日:2016.07.20
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Un jeune garçon de la ville, De-en, est amoureux de Lingu, une jeune fille de la campagne qu’il a connue enfant, son père étant un employé de sa famille. Il l’invite chez lui. Mais sa mère s’oppose à leur mariage. N’osant pas l’avouer, il prétend au contraire que tout est arrangé. En attendant, les deux jeunes gens emménagent ensemble. Quand le père arrive en ville à la recherche de sa fille, choqué de la situation, il va presser la mère du garçon de consentir au mariage. Mais celle-ci renvoie père et fille dans leur campagne, enferme son fils dans la demeure familiale. Lingu est enceinte et donne naissance à une petite fille sans que De-en ait réussi à la voir. Il ne parvient à échapper à la surveillance de sa mère que pour trouver Lingu mourante, et lui promettre d’élever leur fille. Sa mère regrette ses erreurs aux funérailles.
         Le film est une éternelle histoire d’amour contrarié, immortalisée par les interprétations des deux grandes vedettes de l’époque, Ruan Lingyu et Jin Yan.