首页 项目详情

¥0.00 《夜深沉/The Night》

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1667 词 原文约0字 正式译者将得到 0.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.20 项目交稿日:2016.07.20
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

     ZHOU Xuan incarne une chanteuse des rues, exploitée par un couple querelleur et cupide. Fuyant les coups de ses parents, la chanteuse s’enfuit auprès de la famille d’un cocher épris d’elle. Cependant, son talent musical la conduit à côtoyer un autre milieu, où rodent d’élégants messieurs. La chanteuse, malgré son succès sur les planches, prise au piège des amours vénales, ne connaît pas le bonheur. La jalousie finira en drame.

      Le titre Ye Shen Chen constitue à l’origine un air de l’Opéra de Pékin et devient polysémique dans le contexte du film. ZHOU Xuan y démontre son talent de chanteuse d’opéra, avec une technique vocale fort spécifique et ses jeux d’yeux. Elle est la seule actrice chanteuse qui excelle aussi dans l’opéra, qui maitrise un si large spectre de registres musicaux. La vedette dodeline de la tête avec charme, sans oublier la finesse de ses bras, que les belles robes découvrent de façon seyante.
      Le contexte du film : celui de l’île solitaire, les concessions étrangères cernées par l’envahisseur japonais. Notons cependant que l’œuvre bénéficie d’une longue distribution. Conjointement, changements de décor, cheval, automobile favorisent les transitions filmiques. Nous retrouvons dans cette Nuit profonde la sensibilité chinoise volontiers nocturne et lunaire.