首页 项目详情

¥329.00 《北极光》样章法语翻译项目译者招募

关于项目

发布人:Jing
语种:汉语法语 试译部分:约 1097 词 原文约1097字 正式译者将得到 329.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2018.12.27 项目交稿日:2018.12.29
联系发布人

已结束

  • 18.12.13

    发布项目
  • 18.12.13

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价
内容介绍

翻译文字量:1097

翻译截止日期:2018年12月27

翻译费用:300-500元/千字

译者要求

1. 中外双语俱佳,有文学作品翻译经验者优先;

2. 母语译者优先。

:申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org,邮件标题格式“作品翻译+项目名称”,联系人:徐冬皓,电话:010-82300038

雪花飘飞下来散漫各地,从业余大学散课出来的陆芩芩乘电车去找他的未婚夫傅云祥。傅云祥是个三级木匠,六九届毕业,大耳朵高鼻梁,各方面条件都与陆芩芩十分般配。在傅云祥家里,傅云祥和朋友的交谈都停留在实实在在的日常生活层面上。这让她觉得厌倦、烦恼。未来的生活是什么样子的,她不知道该如何回答。想起她的笔记本忘在了教室,她便起身去取。

教室玻璃上的冰凌花让芩芩觉得它们像北极光。小时候舅舅说谁要能看见北极光,谁就能得到幸福。下乡时她多次凝望天际,也未见到。谈到北极光,她觉得与傅云祥生疏了。当她去找笔记本时,发现还有一个人影,交谈之后,她认识了他,日语系大学生费渊。几天后,他们约好在他宿舍见。

在宿舍里,芩芩翻看了费渊的相册,得知费渊的父亲曾是驻东欧大使,在文革中死去,他曾狂热地当过红卫兵,也曾上山下乡,这些经历让他脾气古怪愤世嫉俗,并认识了同是业大日语系的水暖工曾储。曾储与费渊不同,他关心政治社会,芩芩问费渊喜欢北极光吗,费渊把北极光归结为自然现象,并不在乎能否见到北极光,他不相信会有什么理想的圣光。

结婚的日子越来越近了,芩芩并不想结婚。在业大的校园里,她再次看到了曾储,无忧无虑、关心国家大事的曾储让她好奇,从同桌苏娜嘴里她知道了曾储因揭发厂领导进过监狱,这让她更为好奇。

结婚照不能再拖了,照结婚照的时候,她照着镜子,想到了北极光,便觉得生活不该这样,芩芩从照相馆里跑了出来。她跑到费渊那里,希望从他那里得到指导,可费渊不能给出答案。费渊爱生命,却不爱生活,他爱人生,更爱自己。离开了费渊,芩芩没有跟找她半个城的傅云祥走,也拒绝了曾储的相送。

快一星期了,傅云祥也没有什么动静。芩芩上课心不在焉。曾储没来上课,她问了苏娜才知道,原来那个领导为了报复他,把他打伤了。芩芩决定去看曾储。在曾储家里,她知道了曾储的人生经历。他尝过人世间冷遇,对生活依然热情。从他那里,芩芩对自己选择的人生道路更加坚定。

和傅云祥的事还是被双方家长知道了,半夜家里炸了锅,傅云祥的挽留让她彻底下定了决心离开他。第二天,天刚亮,芩芩去了曾储家。芩芩在曾储的房间里,发现了他曾写过的遗书。曾储告诉她,他也曾绝望过,以前的女友也离他而去过,可需要指责和憎恨的是十年动乱,是极左。芩芩打断了他,问他见过北极光吗?他说十年前也曾入迷过,但未见过。他相信北极光总会出现的。曾储邀请芩芩去外面走走。

不远的江面上,疾驶着一行鼓满帆的船。他们朝着冰帆跑去,芩芩突然站住了说她盼望春天。曾储说他也盼望春天,但距真正的春天到来还有一条泥泞漫长的道路要走,不过他相信他们会走过去的。远处马车满载的货包上覆盖着一层新雪,在阳光下闪耀着质朴的光。