受教育情况

2008 - 2010年                                中国人民大学. 当代中国研究, 硕士学位                                                                

2003 - 2008年                               基辅塔拉斯·谢甫琴科国立大学. 汉语、英语语文学, 硕士学位

2004 - 2008年                               基辅柴可夫斯基音乐学院-基辅大学声乐培训. 美声与歌剧表演, 专家资格

2005 - 2006年                               复旦大学 . 对外汉语与中国文化，HSK奖学金

其他专业培训与资格

2021年2月                                      乌克兰国家科学院克里姆斯基东方学研究所中文同传翻译证书

2015年6月                                      TEFL

翻译作品与项目

海豚双语童书经典回放系列. «大闹天宫»，«精卫填海»，«劈山救母»：Safran Book, 基辅，2020. 

罗怀臻，«兰陵王» ：中国国家话剧院，北京，2019.

莫言，«酒国» ：Folio 出版社， 哈尔科夫，2015. 

电影 «北京爱情故事» , 电视剧 «我的岳父会武术» , 动画片 «小济公» , 动画片 «中国熊猫» （汉雅星空文化科技有限公司 Hanya Star, Inc.）, 电视剧 «共产党人刘少奇» , 电视剧 «黄金瞳» （北京艺海佳音文化传播有限公司）, 电影 «流浪地球» （北京文化传媒公司 Beijing Culture）. 中乌／俄／英翻译、配音、字幕编辑.

工作中以及待出版

海豚出版社了不起的中国戏剧系列. «锁麟囊»，«柳毅传书»：Safran Book, 基辅。（2021年8月）. 

龙应台，«大江大海：1949»: Safran Book, 基辅。（2021年底）. 

残雪，精选小说：«Vsesvit» 文学杂志，基辅。(2021年夏天). 

郝景芳，«北京折叠»：Helvetica, 敖德萨。（探讨中）

残雪，«新世纪爱情故事»，«边疆» （希望开展）

郝景芳，«流浪苍穹»（希望开展）

工作经历

2019年8月 -                                    Label Who Able. 基辅

                                                     传播与公关总经理，项目执行总监，制作人

2015年9月 - 2019年7月                     中华女子学院. 北京

                                                      外语系教师 

2019年2月 - 2019年7月                     人民画报，俄文编辑部. 北京                             

                                                      翻译, 编辑（兼职)

2014年10月 - 2019年5月                    天下汇友. 北京

                                                      英语话剧项目经理, 艺术总监, 音乐导演

2017年7月 - 2018月5月                     丝绸之路城市联盟乌克兰文化交流项目. 北京

                                                     艺术总监, 导演

2013年10月 - 2017年1月                    Imagine. 北京                                                 

                                                     SHOUT!合唱团项目经理, 声乐导师, 艺术总监

2013年1月 - 2016年6月                     CCTV 希望之星英语风采大赛. 北京 

                                                     北京市赛区儿童舞台剧导演, 音乐导演，评委

                                                     北京市决赛以及全国总决赛评委（2016 - 2019年兼职）

2009年10月 - 2015年1月                   北京百老汇儿童话剧学院. 北京                                 

                                                     音乐导演，作曲家

 2009年9月 - 2014年12月                  民工子弟基金会 (MCF).  北京

                                                      中国公关经理, 研究员, 教育项目协调员

2008年10月 - 2009年1月                   世界杰出华商协会. 北京 

                                                      主席外事秘书（兼职） 

2007年7月 - 2008年8月                    天狮集团欧亚区域总部. 基辅  

                                                      教育与宣传部经理助理, 翻译, 编辑

2007年9月 - 2008年8月                    乌克兰商会翻译部. 基辅

                                                      翻译（兼职）

2006年9月 - 2007年7月                    盛仕铭集团. 基辅 

                                                      翻译（兼职）

2006年3月 - 2006年7月                    金时代 广告公司. 基辅

                                                      翻译, 总裁助理（兼职）

2005年11月 - 12月                            中国国际标准舞总会. 上海 

                                                      翻译，国际管理人员