关于影视改编，不得不提近日一则大新闻：据CNN电视台9月2日报道，《权力的游戏》主创将为美国著名流媒体网站Netflix打造英文版《三体》剧集项目。此项目可谓阵容豪华，除《权力的游戏》主创之外，《真爱如血》《利剑出鞘》甚至《星球大战》团队核心成员亦参与其中。不过，众多读者和观众还是对这个改编计划持怀疑态度，究其原因，原著中那股浓浓的“中国味道”能否准确传达将是个问题。

说到准确传达“原著味道”，不由让人想到，当年金庸先生以一元钱将《笑傲江湖》卖给央视的佳话。当时金庸先生的条件是，央视要以拍《三国演义》和《水浒传》的态度来拍他的作品。的确，中国影视经典作品，央视版四大名著当算翘楚。当然，后来的央视版《笑傲江湖》确实也保持了央视经典一贯的高水准。其实，好作品的影视改编，由谁来拍不是关键，关键是拍摄者的态度和水平。不久前的中国电影《流浪地球》，虽然在技术层面上较国际科幻大制作尚有差距，但有更多西方媒体和观众看到此片所展现的中国人对于人类命运的忧虑与担当，以及对于国际合作的重视，更有媒体如《Vice》杂志认为，此片一扫“西方超级英雄凭一人、一国之力拯救地球的俗套”，颇有新鲜之感。

Bambu频道的目标观众是40岁以下的年轻人群，更重要的是，Bambu打破了过去欧美市场上中国片等于功夫片的套路，提供了丰富多彩的内容。在Bambu，观众可以看到历史剧如《琅琊榜》、纪录片如《舌尖上的中国》、名著改编剧如《西游记》、喜剧如《夏洛特烦恼》、动作惊悚片如《拆弹专家》等等，可谓品类齐全。当然，像Bambu这样的中西合作也是艰难前行，特别是在当下美国政客竭力打压所谓“中国影响”的政治环境里，能够保守这片“阵地”，也算是颇有英雄气概了。正如Cinedigm的 CEO麦克格尔克所言，在当前政治环境下，推出这样一个中国影视频道的确艰难，“但，这也更凸显出我们这项事业的重要性。因为，如果我们撇开政治，去和普通的中国人、美国人谈，就会发现，其实中美人民彼此都对对方有极大的兴趣，也都彼此尊重”。

如果说流媒体的受众群体多为40岁以下的年轻人，而40岁以上的中、老年群体则仍然偏好传统的观看模式：影院、电视和录像带。曾经的院线发行是中国影视走向国外的障碍，幸亏有录像带租赁业这味解药，时至今日，录像带变成了DVD，甚至有形的DVD大有被无形的流媒体取代之势。不过，目前看来，至少在美国，录像租赁业依然红火，依然是众多观众观看中国影视的途径。比如，笔者去年曾拜访美国中西部小镇劳伦斯，在那里的租赁店里可以轻易租到中国影视剧，既有经典，亦有当下流行。录像店里没有的，去公共图书馆碰碰运气，也往往能大有收获。

在美国“文化之旅”网站，有一篇文章《去中国旅游前必看的8部电影》，列举了如《霸王别姬》《饮食男女》《十七岁的单车》《图雅的婚事》等影片。文章写道：“镜头追随着这个国家，见证了她的斗争、胜利，见证了她的变迁、发展。在去中国之前，有必要看一下这8部电影，与这个国家的多面性、文化的复杂性、独特的幽默感、悲剧、爱情和美,做一个亲密的、内部的接触。”

影视，从来不只是影视制作者和爱好者的事，它作为一个国家、一种文化的重要组成部分，在国际交流中扮演了举足轻重的角色。

中国影视走向世界，经历了漫长的过程。曾经，中国的影视作品主要输入到第三世界，比如，东南亚、非洲、拉美和东欧国家。从20世纪80年代中期到20世纪末，中国影片逐渐成为世界各大电影节的常客，中国电视节目也大量出口到更多、更远的地方，也正是这一时期，中国电视剧制作史上诸多经典之作诞生了。欧美国家对中国影视的认知急速提升。在美国著名电影评分网站IMDB的 “一生必看百部影片：现代经典篇”榜单上，有多达7部中国电影上榜，且题材多样，包括《辣手神探》《超级警察》《卧虎藏龙》《大红灯笼高高挂》《重庆森林》《一一》《花样年华》。当然，真正与国际接轨的时代，始于21世纪初，中国电影、电视业与国际发行体系衔接，而流媒体的兴起更使得中国电视节目可以第一时间为海外观众接触到。不过，中国影视剧的海外热播，目前仍然以流行网剧为主，这自然与中国网络文学与网剧的双生花墙内墙外同时绽放有关。

中国影视的国际化还有很长的道路要走。一方面，我们的许多新鲜影视几乎能同步地为海外所知，并且往往能够引起较大反响——如《人民的名义》《长安十二时辰》等。但另一方面，推往海外的作品，经典篇目却不够多，而许多今日在国内已经“封神”的作品，海外却并不知情，即便有感兴趣的观众去寻找，也难觅踪影。显然，很有必要对经典影视的修复以及国际化做更多的工作。经典中国影视走向海外，撒播“中国味道”，把中国精神渗入到好看的故事中，把好看的故事用别人懂得的语言讲出来，这些不是凭一己之力就可以达到的，需要举全国之力。今天的中国影视走出国门，也有必要两条腿走路，一方面继续塑造经典，一方面继续推广经典，让新酒多成佳酿，让“陈酿”为更多人品尝。

最后，说回《三体》的改编，就像人们常说的，“一千个观众心中会有一千个哈姆雷特”，文学作品改编也不必强求必须由谁拍摄才算最佳版本。《福尔摩斯》不仅在英国本土被反复翻拍，也曾一度在英美两国同时推出各自诠释的版本——《神探夏洛克》和《基本演绎法》。哪个版本更好，观众自有偏好和判断，但大侦探福尔摩斯的形象经历百年风雨，不仅毫不褪色，反而更加光彩夺目。《三体》项目，除了Netflix的版本之外，国内的动画版和真人版也已经在紧锣密鼓的进行之中，且都是功力深厚的团队操刀。不久，便将上演跨越大洋的《三体》剧集大碰撞，同题材影视剧的中美大比拼，值得期待。究竟谁会成就下一个经典，我们拭目以待吧。