009年在复旦大学攻读对外汉语教学硕士研究生专业时，常听同学们说看中国的影片可以提高自己的中文水平。因此学习汉语时，应该多看看中国的电视综合节目、电影、电视剧等。对我个人而言，这的确是非常好的学习方法，既能缓解学习的压力，又能享受艺术的魅力。

但问题来了。看什么？怎么看？如何找出优秀的作品并介绍给学生呢？这是身为对外汉语教师的我一直在不断思索的问题。

中国的影视作品数量实在是瀚如星海，这其中能遇到翻译质量与作品质量并驾齐驱的作品更是困难。几位在中国的同行校友也常与我一起探讨，最近有什么好的影片给学生推荐。我们也会互相分享自己的影片资源，不断地挑选精品。

2022年的6月份，我有幸参加中外语言交流与合作中心举办的“新汉学计划”——“中国影视笔译工作坊”，非常巧合，我之前给同行校友推荐的电视剧都出现在了老师的课堂里。我很欣慰也很感动。

例如前几年在中国大火的《小别离》，在这部电视剧里面，我们能看到我们留学生自己的影子——父母总希望孩子们成为一名有模有样、有头有脸的人物。望子成龙的现象不是中国独有的。

在此次工作坊中，我们老师给我们推荐了两部作为重点观看的电视剧，第一部是《在一起》，是一系列使人泪崩的真实故事被拍成了电视剧。戏中的每一位演员，每一个画面，每一个细节，我都认认真真地去看。护士脸上戴口罩太久而留下的痕迹，让我觉得这部电视剧的制作是如此细心和真实。剧中人物的那种恐慌、害怕、揪心、自私、想逃避等都是我们人类在面临危险时下意识的、非常真实的情绪。在死亡面前，我们都很真，很“我”。这是自然反应。当然，生活中还有很多乐于助人的好心人，他们不顾自己的安危，甚至牺牲自己的生命去帮助别人。我们越南著名的飞绒天后也是其中的一位好心人。在胡志明抗疫时，她把疫苗让给了团队的队友，自己却因感染新冠而去世。永存人间的，是她的天籁之音和她宝贵的精神。

患者家属的每句话、每个眼神、每个身体语言等都让我鼻子特别酸、特别涨。医师队伍太不容易了，自己也得了重病，腿脚都不利索了，上个楼梯都费劲儿，却还为避免同事担心，撒谎说自己要出去打个电话，真的非常感人。张嘉译老师的演技一直很棒，一看到是张嘉译出演的电视剧，我都放100颗心去看，因为张老师的演技总会让人忘记他在演戏，非常真实。

在《在一起》的二个单元中，小女生跟外卖小哥说话的那种眼神，用那种虽发抖但坚定的声音说着“我可以的”，都令人无法平静下来。看《在一起》第二单元时，我的眼睛有点发炎，因为一直哭。虽然第二天我的眼睛康复了，但我还陷在剧中，无法自拔。

昨天给我们上课的王蔓老师是武汉人，虽然她专业水平很高，但当讲到这部电视剧里武汉抗疫那段日子，讲到她亲朋好友都在武汉的时候，她讲课的声音忍不住颤抖了。我都不敢多问一句，担心会让老师控制不住情绪，所以只好默默地祝福老师和她的家人，祝福疫情之下的每一个人。

另一部是《山海情》。一个在越南山清水秀人杰地灵之处出生与长大的我彻底被这部戏感动住了。戏中大家讲的是中国陕西方言，虽然我不是全部都能听懂，但却觉得很亲切、很有年代感。

第一个画面，就是闫妮老师的发丝，那就是中国阿姨的头发，粗粗的、硬硬的。里面的人物，饱经沧桑的面孔和双手，身上铺满了黄土灰尘，他们的头上都裹着围巾，以抵御风沙，这一切布景与安排都非常有中国陕西农村的味道。

剧中的人物都被各位演员演得活灵活现，一个“赞”字都无法表达出我对各位演员的评价，这种时候我的中文词汇实在是匮乏了。

说到这里，我得介绍一下我刚才夸“山清水秀”的我的家乡——越南宁平。其实，我的家乡也是属于偏僻之地，属于中国话里的“鸟不拉屎之地”。但是，经过很多很多人的努力，如今这个“鸟不拉屎之地”已经变成了一个越南著名的旅游景点。越南的长安、宁平，已经成为世界各国游客慕名前来的旅游胜地。

回到《山海情》，我欣赏每个执着奋斗与勇敢闯荡的人。当听到黄轩对那些刚遇到点沙尘暴就屁颠屁颠地往回走的老乡们说“没出息”时，我在心里赞同了他的看法。没错，人想活得有出息，就要顶得住风沙和海浪，乘浪而歌。

看电影，欣赏生活，感受生活，感悟生活。感谢各位老师给我们推荐这些非常值得观看的作品。也恭喜中国能培养出那么多好演员、好导演、好编剧。我也很希望能成为传播中国影片的译者，为中越影视文化交流共献一份自己的力量。

                                                                                                                                      2022年06月21日于越南宁平

杜氏碧莲 Coco Do

009年在复旦大学攻读对外汉语教学硕士研究生专业时，常听同学们说看中国的影片可以提高自己的中文水平。因此学习汉语时，应该多看看中国的电视综合节目、电影、电视剧等。对我个人而言，这的确是非常好的学习方法，既能缓解学习的压力，又能享受艺术的魅力。

但问题来了。看什么？怎么看？如何找出优秀的作品并介绍给学生呢？这是身为对外汉语教师的我一直在不断思索的问题。

中国的影视作品数量实在是瀚如星海，这其中能遇到翻译质量与作品质量并驾齐驱的作品更是困难。几位在中国的同行校友也常与我一起探讨，最近有什么好的影片给学生推荐。我们也会互相分享自己的影片资源，不断地挑选精品。

2022年的6月份，我有幸参加中外语言交流与合作中心举办的“新汉学计划”——“中国影视笔译工作坊”，非常巧合，我之前给同行校友推荐的电视剧都出现在了老师的课堂里。我很欣慰也很感动。

例如前几年在中国大火的《小别离》，在这部电视剧里面，我们能看到我们留学生自己的影子——父母总希望孩子们成为一名有模有样、有头有脸的人物。望子成龙的现象不是中国独有的。

在此次工作坊中，我们老师给我们推荐了两部作为重点观看的电视剧，第一部是《在一起》，是一系列使人泪崩的真实故事被拍成了电视剧。戏中的每一位演员，每一个画面，每一个细节，我都认认真真地去看。护士脸上戴口罩太久而留下的痕迹，让我觉得这部电视剧的制作是如此细心和真实。剧中人物的那种恐慌、害怕、揪心、自私、想逃避等都是我们人类在面临危险时下意识的、非常真实的情绪。在死亡面前，我们都很真，很“我”。这是自然反应。当然，生活中还有很多乐于助人的好心人，他们不顾自己的安危，甚至牺牲自己的生命去帮助别人。我们越南著名的飞绒天后也是其中的一位好心人。在胡志明抗疫时，她把疫苗让给了团队的队友，自己却因感染新冠而去世。永存人间的，是她的天籁之音和她宝贵的精神。

患者家属的每句话、每个眼神、每个身体语言等都让我鼻子特别酸、特别涨。医师队伍太不容易了，自己也得了重病，腿脚都不利索了，上个楼梯都费劲儿，却还为避免同事担心，撒谎说自己要出去打个电话，真的非常感人。张嘉译老师的演技一直很棒，一看到是张嘉译出演的电视剧，我都放100颗心去看，因为张老师的演技总会让人忘记他在演戏，非常真实。

在《在一起》的二个单元中，小女生跟外卖小哥说话的那种眼神，用那种虽发抖但坚定的声音说着“我可以的”，都令人无法平静下来。看《在一起》第二单元时，我的眼睛有点发炎，因为一直哭。虽然第二天我的眼睛康复了，但我还陷在剧中，无法自拔。

昨天给我们上课的王蔓老师是武汉人，虽然她专业水平很高，但当讲到这部电视剧里武汉抗疫那段日子，讲到她亲朋好友都在武汉的时候，她讲课的声音忍不住颤抖了。我都不敢多问一句，担心会让老师控制不住情绪，所以只好默默地祝福老师和她的家人，祝福疫情之下的每一个人。

另一部是《山海情》。一个在越南山清水秀人杰地灵之处出生与长大的我彻底被这部戏感动住了。戏中大家讲的是中国陕西方言，虽然我不是全部都能听懂，但却觉得很亲切、很有年代感。

第一个画面，就是闫妮老师的发丝，那就是中国阿姨的头发，粗粗的、硬硬的。里面的人物，饱经沧桑的面孔和双手，身上铺满了黄土灰尘，他们的头上都裹着围巾，以抵御风沙，这一切布景与安排都非常有中国陕西农村的味道。

剧中的人物都被各位演员演得活灵活现，一个“赞”字都无法表达出我对各位演员的评价，这种时候我的中文词汇实在是匮乏了。

说到这里，我得介绍一下我刚才夸“山清水秀”的我的家乡——越南宁平。其实，我的家乡也是属于偏僻之地，属于中国话里的“鸟不拉屎之地”。但是，经过很多很多人的努力，如今这个“鸟不拉屎之地”已经变成了一个越南著名的旅游景点。越南的长安、宁平，已经成为世界各国游客慕名前来的旅游胜地。

回到《山海情》，我欣赏每个执着奋斗与勇敢闯荡的人。当听到黄轩对那些刚遇到点沙尘暴就屁颠屁颠地往回走的老乡们说“没出息”时，我在心里赞同了他的看法。没错，人想活得有出息，就要顶得住风沙和海浪，乘浪而歌。

看电影，欣赏生活，感受生活，感悟生活。感谢各位老师给我们推荐这些非常值得观看的作品。也恭喜中国能培养出那么多好演员、好导演、好编剧。我也很希望能成为传播中国影片的译者，为中越影视文化交流共献一份自己的力量。

2022年06月21日于越南宁平

杜氏碧莲 Coco Do