哈萨克斯坦汉学家理事会召集人法丽达:共筑汉学学术共同体,促进哈中文明交流互鉴——写在习近平主席访问哈萨克斯坦之际

来源:中国文化译研网

作者:

2024-07-02

  在“一带一路”倡议的推动下,在上合组织各成员国务实合作不断深化的背景下,哈萨克斯坦作为中国的重要邻国和亲密的合作伙伴,十余年间,“一带一路”倡议逐渐成为哈中人文交流的重要载体,基于开拓高等教育国际合作空间,打造教育共同体,培养国际化人才,开展高校间国际合作,为两国经济社会领域的合作与发展提供人才支持的共同愿景,两国在高等教育领域的交流与合作日益密切。在这一背景下,汉学作为连接两国文化与学术的桥梁,其深度探索与合作显得尤为关键,不仅关乎两国的人文交流,更涉及学术领域的互鉴与发展。

1.png

  2023年10月,哈萨克斯坦汉学家理事会召集人,阿里·法拉比国立大学(KazNU)东方系汉学教研室汉学教研室主任法丽达(FARIDA ORAZAKYNKYZY)入驻世界汉学中心并开展相关学术工作。

  汉学在哈萨克斯坦的学术体系中占据独特地位。35年前,我所任教的哈萨克斯坦阿里·法拉比国立大学(KazNU)东方学系率先开设汉学教育,为加深哈中关系培育语言文化的使者。1989年,东方学系汉学教研室成立,至今已经培养了包括哈萨克斯坦驻华大使、驻蒙古大使在内的700余名杰出汉学人才。东方系汉学教研室成为了汉学家的摇篮、外交家的启蒙学校,汉学系毕业生已成功进入各高校、智库研究中心、外交部门、政府机构以及外企工作。

  “一带一路”倡议中所倡导的“高等教育共同体”的理念是建立在充分尊重沿线各国教育实际、理解各国教育发展合理诉求的基础上,照顾彼此关切,不存在任何的硬性制约和要求。中国倡导各国本着平等、互惠的原则,坚持“包容、活跃”的教育合作理念,舍弃“契约式”的利益维护合作,发挥亚投行在支持沿线国家教育发展中的坚实后盾作用,为在“一带一路”倡议下哈中两国高等教育构建“高等教育共同体”探寻合理路径。在这一共同体框架下,汉学作为特色学科,将得到更多关注和支持,推动两国在汉学研究与教育方面的深入合作与互鉴,助力语言互通与民心相通,人才培养合作形式更加多元。

2.png

  2023年10月,法丽达(FARIDA ORAZAKYNKYZY)教授向世界汉学中心赠书。

  校际交流与合作是推进哈中高等教育合作的主要载体。中国高校在国家战略的引领下,积极与哈萨克斯坦高校在人文、社会科学等领域进行深入交流。特别是新疆等地区的高校,充分利用地缘优势,多维度探索交流合作方式,呈现出良好的合作态势。特别是在汉学领域,两国高校可以通过互派教师、学生交流、共同研究等多种方式,加强汉学教学与研究的合作,推动汉学学科的深入发展与学术创新。

  加快国际化人才培养步伐是满足哈中两国国家战略发展需求的迫切任务。哈萨克斯坦通过政府奖学金计划、上海合作组织成员国政府间教育合作协定等方式,积极加强与中国在高等教育人才培养方面的合作。而“丝绸之路经济带大学联盟”的成立,则为哈中高等教育合作提供了坚实的组织基础与持久的动力支持。在汉学领域,双方可以共同制定国际化人才培养计划,开设联合课程,进行跨学科的学术研究,为两国培养更多具备深厚汉学素养的国际化人才。

  在这一合作进程中,阿里·法拉比国立大学(KazNU)发挥着举足轻重的作用,学校与中国众多大学和研究中心签署了多项双边协议及合作协议,涵盖了多个学科领域。在汉学领域,阿里·法拉比国立大学(KazNU)将进一步发挥其在该领域的学术优势和研究实力,与以世界汉学中心为代表的中国高校和研究机构展开更加紧密的合作与交流,共同推动汉学学科的学术创新与发展。

  今日之中国,在科技、教育、文化领域与各国积极开展互动交流合作,向世界积极展现和传递美好的中国形象。哈萨克斯坦的汉学人才培养也从专注于中国古典文化和语言,全面拓展为中国政治、经济、文化等不同的方向和领域,不断为两国友好事业输送专业专业人才,推动哈中伙伴关系向前发展。

3.jpg

4.jpg

  2023年11月22日,由世界汉学中心牵头设立的中亚地区首个国别汉学家理事会——哈萨克斯坦汉学家理事会正式成立。

  去年11月22日,由贵国世界汉学中心牵头设立,由我本人担任召集人的中亚地区首个国别汉学家理事会——哈萨克斯坦汉学家理事会正式成立,哈萨克斯坦汉学家理事会将在世界汉学家理事会及其执行机构世界汉学中心的引领下,参与国际高层次汉学学术项目、产出高水平学术成果,开展更深层次、更广领域的学术研究和人文交流合作,以文明对话助力构建哈中友好。

  汉学的深度探索与合作也将成为推动哈中两国人民心灵相通、文化相融的重要桥梁。汉学不仅仅是一门学科,它更是一种文化的载体和桥梁,承载着中国悠久的历史和灿烂的文化,传递着中国人民的智慧和精神。通过汉学的研究与交流,哈萨克斯坦人民能够更深入地了解中国的文化、历史和社会,增进对中国的认知和理解。同样,中国人民也能通过汉学与哈萨克斯坦人民进行交流和理解,共同推动两国文化的繁荣与发展,以多元化交流合作机制搭建“一带一路”高等教育共同体,助力“一带一路”建设。

  作者简介:法丽达(FARIDA ORAZAKYNKYZY),哈萨克斯坦汉学家理事会召集人,阿里·法拉比国立大学(KazNU)东方系汉学教研室汉学教研室主任。

  世界汉学家理事会于2022年7月20日在北京成立,并于同年8月8日在青岛成立了理事会的执行机构——世界汉学中心。目前世界汉学家理事会汇聚了82国、300位成就卓著的汉学家与翻译家,人员涵盖了“一带一路”阿语、英语、西语、俄语、法语、波斯语等十大语言文化区域。

责任编辑:吴文志