改写莎士比亚经典剧作计划启动:全球顶级小说家搭起“纸上舞台”

为纪念莎翁逝世400周年,英国霍加斯出版社(企鹅兰登集团旗下著名文学出版社,由弗吉尼亚·伍尔芙创建)联手全球顶级小说家,开启改写莎士比亚经典剧作的计划,为读者搭起“纸上舞台”,以现代时空、全新观点、小说形式,重新演绎莎翁的隽永故事。此次“霍加斯·莎士比亚系列”并非简单的文字改写,而是以作家擅长的角度和写作风格,将莎翁原著移植到当代社会背景之下,让经典焕发新的生命力。即使读者不熟悉原著内容,把它们作为全新的作品来阅读,同样会领悟到一部优秀作品的深刻魅力。

2017-05-02
《茜茜公主》揭幕“相约北京”

4月27日,匈牙利舞剧《茜茜公主》在北京天桥艺术中心上演,拉开了第十七届“相约北京”艺术节的帷幕。

2017-05-01
跨越70年的文学“接力”——《四世同堂》散佚部分的寻找和修复

我们在此编发两篇文章,呈现有关《四世同堂》的这段寻找和修复的故事,阐发此番英译手稿的发现和回译提供给读者的对于《四世同堂》、对于老舍的新认识。

2017-04-28
作为莎士比亚创作寓言的《暴风雨》

“我们的狂欢已经终止了。我们的这一些演员们,我曾经告诉过你,原是一群精灵;他们都已化成淡烟而消散了。如同这虚无缥缈的幻景一样,入云的楼阁、瑰伟的宫殿、庄严的庙堂,甚至地球自身,以及地球上所有的一切,都将同样消散,就像这一场幻景,连一点烟云的影子都不曾留下。构成我们的料子也就是那梦幻的料子;我们的短暂的一生,前后都环绕在酣睡之中。”——《暴风雨》中的普洛斯彼罗如是说。

2017-04-27
在阅读这件事上一万个借口仍是借口

读书能让匆忙的脚步暂停,能让急促的呼吸放缓,能令浮躁的心态平静。真的沉浸在书中,时间都仿佛会停止流动。因此,不要再说自己太忙没时间看书,在读书这件事上,一万个借口也仍然是借口。不读书才需要借口;读书根本不需要理由。

2017-04-27