中国著名作家张炜的长篇小说《刺猬歌》英文版由中国文化译研网（CCTSS）会员袁海旺翻译，近日SINOIST BOOKS出版社将该英文译本正式出版。《刺猬歌》英文版译名定为Songs from the Forest，今年9月第十五届北京文博会期间赴华参展，预计10月16日在全球上市销售。

2020-09-22

早在草创时期，中国古典文学就给人以这样的承诺：优秀的作家借助于它，能够身垂不朽。这种文学不朽性的承诺在西方传统中当然也不少见，然而，在中国传统的长期演变中，这种承诺变得越来越重要，越来越像海市蜃楼似地引人入胜：它不但能使作家名垂千古，也能让作家内在的东西流传不衰，因此，后世的人读了他的作品，有可能真正了解他这个人。这种承诺唤起的希望越大，引起的焦虑感就越严重，带来的困难就越难克服。

2020-09-16

The vague correlation between the popularity of a literary genre and the age of human society becomes tangible when looking retrospectively at the rise and the decline of a particular generic form at a certain historical moment. Doubtlessly, science ficti

2020-07-27

海外汉学，狭义而言，指的是以古代中国为研究对象，对中国文学、哲学、历史、语言等开展的相关研究。就中国文学而言，早于明清之际的来华传教士，如罗明坚、利玛窦等便对《诗经》开展了译介；而后法国传教士陆续来华，又相继将小说和戏曲纳入了译介和研究的视野，如由法国传教士殷弘绪所译之《今古奇观》中的几则短篇、马若瑟译出的《赵氏孤儿》，此外还有威尔金森的《好逑传》（1761年英文，也称帕西本） 等，逐步引发了西方知识界的关注。

2020-07-13

繁荣时期万事皆顺，每个人都在忙自己的事情。但在危机时刻，所有人都团结起来。这是中国文化所特有的力量，能让中国人民做出回应并共同合作，这就是我们在新冠疫情期间所见证的奇迹。作为政府协调政策的一部分，只有中国能让超过1亿人留在家中进行自我隔离，这是对未知传染病的集体应对。世界上几乎没有地方，可以让所有人耐心地团结起来，这是中国和中国人民所独有的。

2020-04-03