德国汉学家卜松山所著《中国的美学和文学理论——从传统到现代》一书，代表了近年来德国汉学界研究中国古代文论的最高成就。

2021-01-25

翻译是一种形式。把它理解为形式，人们就得返诸原作，因为这包含了支配翻译的法则：原作的可译性。问一部作品是否可译是一个双重问题。它要么是问：在这部作品的全体读者中能不能找到一个称职的译者？要么它可以更恰当地问：这部作品的本质是否将自己授予翻译，并在充分考虑到翻译这种形式的重要性之后，呼唤着译作呢？

2020-12-03

作为欧洲重要的汉学期刊，《华裔学志》（Monumenta Serica）由天主教圣言会会士、德国汉学家鲍润生（Franz Xaver Biallas）于1935年创办，已经历了80余年的发展历程，主要发表中国文化、中西方交流等方面的研究成果。近期，笔者有幸以访问学者的身份到华裔学志汉学研究所访学，该研究所是德国汉学研究重镇，给笔者留下了深刻印象。

2020-11-17

“中国提出的‘一带一路’倡议传承着古丝绸之路精神，促进贸易与和平合作，倡导文化互鉴，丝绸之路正在书写新的篇章。”德国慕尼黑大学汉学系教授罗德里希·普塔克（Roderich Ptak）在接受新华社记者专访时说。

2020-07-13

本书邀请相关领域的优秀学者采用跨文化和跨学科的方法与视角，撰写以当代中德文化交流与碰撞为主题的文章，审视广大华语地区和德语地区现存的机制与策略，分析其如何推进和塑造跨文化对话，以丰富当前的中德研究和跨国研究。The contents will include the contemporary cultural dialogues that happen in the area of German and Chinese cultures in the broadest possible sense. Re

2020-02-20