西班牙哲学家加塞特曾说，“译者即逆者”。《翻译与脉络》的作者单德兴，则进一步解释了“逆者”的反叛：“翻译同时包含了时空两个面向的越界：既溯源也创新，既回顾也前瞻，既读取也传送，而造成这一切的关键人物正是译者。作为再现者的译者，在代表/再现原作（者）时，其实也代表/再现了自己”。译者本身即承担了作为文学（再）创作的一部分，而不仅仅是原作者的附庸，但相较于原作者，处于幕后“隐身”的译者往往更容易被读者遗忘，也很难得到学术研究的重视。
2019-09-27
9月19日下午，第11届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行，评委会揭晓了十部入围终评作品，包括文学类和社科类各自五部作品。这些作品将共同角逐今年傅雷翻译出版奖的三大奖项，最终获奖作品将于11月23日在成都方所揭晓。
2019-09-23
法国国家图书中心（CNL）的译者奖学金项目，每年帮助一些中国译者到法国作一至三月的短期逗留，来实施他们翻译法语作品的计划。
2019-09-03
19家中国媒体和文化机构加入、3场主题活动、145小时的中国纪录片展映、105场会谈……“中国联合展台”在法国国际阳光纪录片节第三次亮相，再一次开启国际纪录片界的“中国时间”。
2019-06-27
1998年，贾樟柯把故乡汾阳装进胶片带到巴黎，与巴黎民众分享自己的电影故事。21年后，他把在故乡孕育两年的电影展带到巴黎，为的是把中国电影带向国际。
2019-06-25
图志
登录
注册
