“侠”是中国历史上真实存在的一群人，是一个典型的中国文化词，有关“侠”文化近年来开始在英语世界传播。探讨中国文化词“侠”的英译，首先就要追究“侠”的起源及文化内涵，比较中国侠义精神与西方骑士精神的异同，并结合历史语境与文本语境分析不同译法的优劣。虽然“侠”没有一成不变的译法，但是学者和译者更倾向于归化译法，而通过异化音译“侠”，应该说是起步晚、步幅小。回顾“侠”的英译，可以为中国文化词的翻译提供借鉴，助力中国文学外译和中华文化“走出去”。

2021-04-16

“茅盾文学奖”是中国长篇小说的最高奖项之一，自1981年设立迄今已近40年，获奖作家近50位，在国内外具有广泛的影响。“茅盾文学奖”系列作品的译介旨在加强中国文学与世界文学的深刻联系，深化中外文明交流与互鉴。

2021-04-15

2021年4月12日上午9点，国家社科基金重大项目《世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史：图文音像数据库建构》开题仪式暨专家座谈会于北京语言大学逸夫第一会议室举行。

2021-04-14

梅谦立（Thierry Meynard），法国人，生于1963年，2003年获得北京大学中国哲学博士学位。2004到2006年任美国纽约市富达姆大学讲师。2006年加入澳门利氏学社。现任中山大学哲学系教授、中山大学西学东渐文献馆副馆长。主要研究中西思想交流、西方古典哲学、当代新儒家，迄今已出版10余部中英文专著，在国内外期刊上发表40余篇论文。

2021-04-13

近日，中国文化译研网（CCTSS）资深会员、土耳其汉学家吉来（Giray Fidan）翻译的土耳其语版《穆斯林的葬礼》在土耳其出版发行。

2021-04-13