美国当代著名汉学家史景迁曾说“每个人都以不同的方式向另一个世界伸出触角，每个人对那个世界都有不同看法，但是他们都一致称此世界为中国。既有许多带有优越感或是轻慢意味的文字；同时也有许多充满尊敬、热情、敬畏的文字。从两组文字中，读者均可追溯文化与历史的根源”。历史上中国文化与域外文明的交流、碰撞与会通，也正是其他国家、民族从不同渠道认识中国、研究中国和理解中国的过程。

2020-11-18

她是位金发碧眼的英国女郎，却偏偏迷上了古代汉语；她是《晏子春秋》全本在西方世界的首位英译者，为中国典籍的外译再添新作；她慧眼识得麦家的小说《解密》，其英译本风靡全球，一举造就了国际出版界的“麦家神话”；她不是中国人，却被韩国首尔国立大学聘为汉语教授。她，就是英国汉学家、翻译家米欧敏教授。

2020-11-03

《永恒的中国：99首中华文化诗作精选双语版》近日已由英国帕斯国际出版社（Paths International Ltd）正式出版，在全球发行。

2020-08-10

海外汉学，狭义而言，指的是以古代中国为研究对象，对中国文学、哲学、历史、语言等开展的相关研究。就中国文学而言，早于明清之际的来华传教士，如罗明坚、利玛窦等便对《诗经》开展了译介；而后法国传教士陆续来华，又相继将小说和戏曲纳入了译介和研究的视野，如由法国传教士殷弘绪所译之《今古奇观》中的几则短篇、马若瑟译出的《赵氏孤儿》，此外还有威尔金森的《好逑传》（1761年英文，也称帕西本） 等，逐步引发了西方知识界的关注。

2020-07-13

全球化理念的倡导者、英国社会科学院院士、英国全球中国研究院荣誉院长马丁·阿尔布劳教授因时间冲突关系，未能出席4月19日北京语言大学举办的2020纪念联合国中文日特别活动：“疫情下的世界汉学与文化发展”国际人文论坛暨国际仓颉计划启动仪式，由此他特意录制视频，从伦敦发来致辞。

2020-04-20