里约奥运会女子100米仰泳决赛铜牌获得者傅园慧以行走的表情包迅速在网络走红,同时走红的还有一个词“洪荒之力”,那么这个词该怎么翻译呢?
不翻译第一流的名著,免使其在翻译过程中受太大的损失。
技术是全世界通用的,文化核心却是无法代工的。
国内自然电影几乎处于空白状态,而即将于8月12日公映的《我们诞生在中国》却刷新了这一空白。影片以熊猫、金丝猴、雪豹三种极富中国特色的动物为主角,讲述了一个与家庭和爱有关的暖心故事。
翻译以原文为根本,译者追求忠实、对等,这当是不言而喻的。然而,这在文化派那里这些翻译赖以存在的要素被视为负面性的东西而遭到了抛弃。
图志