2020年12月，在中国驻英国大使馆推荐下，经中华图书特殊贡献奖评委会评选，第14届中华图书特殊贡献奖花落英国翻译家韩斌（NICKY HARMAN）手中。这位年近古稀的英国女人，不仅醉心翻译中国文学近20载，更是以推广中国当代文学为重要宗旨的非营利组织“纸托邦”（Read Paper Republic）的创始人之一，近期还发布了一项关于中国女性作家境况的调查。《欧洲时报》特约专访，走进这位投身推广中国文化数年的汉学家的翻译世界。

2020-12-22

近日，英国历史学家兼作家迈克尔·伍德之新作《中华的故事》一书在英美出版。该书采用宏大历史叙事讲述中华文明从古至今的历程，与此同时又着眼于形形色色鲜活的人物及事件，可谓宏观史与微观史的结合。

2020-12-18

听说我人还在大英图书馆，戴维·霍克思（David Hawkes）老先生在电话里好像很犹豫。他似乎对翻译《红楼梦》的话题，没有特别的兴趣。他先是说译著出版了多年，自己上了年纪，差不多与世隔绝，没有什么好说的，后来又说最近身体不大好，第二天还要去看医生。于是，我说：“那么今天下午我从伦敦赶到牛津怎样？”他迟疑一下，然后就说：“那当然好了。”

2020-12-01

蓝诗玲（Julia Lovell）是英国汉学界知名的中国现当代文学翻译家，曾成功地将鲁迅、张爱玲等中国作家送入西方文艺界门槛甚高的“企鹅经典”。她的翻译观内涵丰富，值得我们去辨析和取法。蓝诗玲关注翻译文学的内外部生态环境。她对中国文学在英美文化多元系统中的地位以及译入语文化意识形态、诗学观念和赞助人的认识，影响着她的文本选择和翻译策略。蓝诗玲洞悉翻译之“忠实性再创造”的本质，重视语言差异和文体考量，关注文化差异和读者接受。

2020-11-30

大卫·霍克思（David Hawkes，1923—2009）成长在英国汉学逐步转型的二战时期，是斯卡伯勒报告的第一批受益者。作为英国第一代专业汉学家代表，他从理雅各、阿瑟·韦利等汉学前辈手中接过汉学薪火并将其引入专业汉学的殿堂。在他看来，英国汉学应该摆脱历来与宗教、政治和经济的瓜葛，以学术为本位，秉持人文主义原则，坚持以文学为研究与教学的基础。

2020-11-20